-
1 grumbling
grumbling ['grʌmblɪŋ]grincheux, grognon;∎ grumbling noises des ronchonnements mpl;∎ a grumbling stomach un estomac qui gargouille2 noun(UNCOUNT) plaintes fpl, protestations fpl►► Medicine grumbling appendix appendicite f chronique -
2 grumbling
-
3 grumbling
['grʌmblɪŋ] 1.1) (complaining) lamentele f.pl., lagnanze f.pl.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) brontolio m., borbottio m.2.aggettivo (complaining) brontolone* * *grumbling /ˈgrʌmblɪŋ/A a.1 che brontola; brontolone; lagnoneB n. [u]brontolio; lagnanze● (fam.) grumbling appendix, appendice dolentegrumblinglyavv.brontolando; lagnandosi; malvolentieri; di malavoglia.* * *['grʌmblɪŋ] 1.1) (complaining) lamentele f.pl., lagnanze f.pl.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) brontolio m., borbottio m.2.aggettivo (complaining) brontolone -
4 grumbling
['grʌmblɪŋ] 1.1) [U] ( complaining) plaintes fpl2) ( of thunder) grondement m; ( of stomach) gargouillement m2.adjective ( complaining) ronchon/-onne (colloq)grumbling appendix — appendicite f chronique
-
5 grumble
1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) refunfuñar, quejarse2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) refunfuñar, rezongar, gruñir
2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) queja, rezongo2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) refunfuño, gruñido, retumbogrumble vb quejarsetr['grʌmbəl]1 (complaint) queja, rezongo2 (of thunder) estruendo1 (moan, complain) refunfuñar, rezongar, quejarse ( about, de)2 (rumble - thunder) retumbar; (- stomach) hacer ruido1) complain: refunfuñar, rezongar, quejarse2) rumble: hacer un ruido sordo, retumbar (dícese del trueno)grumble n1) complaint: queja f2) rumble: ruido m sordo, estruendo mn.• gruñido s.m.• refunfuño s.m.• regaño s.m.• ruido sordo s.m.v.• gruñir v.• murmurar v.• quejarse v.• refunfuñar v.• regañar v.• retumbar v.• rezongar v.• verraquear v.
I 'grʌmbəla) ( complain) refunfuñar (fam), rezongar*can't o mustn't grumble — (colloq) no puedo quejarme
to grumble ABOUT something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( rumble) \<\<thunder\>\> retumbar
II
noun queja f['ɡrʌmbl]1. N1) (=complaint) queja f2) (=noise) retumbo m2. VI1) (=complain) quejarse ( about de)2) [thunder] retumbar (a lo lejos)* * *
I ['grʌmbəl]a) ( complain) refunfuñar (fam), rezongar*can't o mustn't grumble — (colloq) no puedo quejarme
to grumble ABOUT something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( rumble) \<\<thunder\>\> retumbar
II
noun queja f -
6 grumble
grumble ['grʌmbəl](a) (complain) grogner, grommeler;∎ he's always grumbling about something il rouspète constamment contre quelque chose;∎ why are you grumbling at me? pourquoi rouspètes-tu contre moi?;∎ stop grumbling! arrête de te plaindre!;∎ how are you? - oh, mustn't grumble! ça va? - on fait aller!(b) (thunder, artillery) gronder;∎ my stomach kept grumbling loudly mon estomac n'arrêtait pas de gargouiller bruyammentgrommeler;∎ I do all the work here, he grumbled c'est moi qui fais tout ici, a-t-il grommelé3 noun(a) (complaint) ronchonnement m, sujet m de plainte;∎ what's his latest grumble? pourquoi se plaint-il cette fois?;∎ his letter contained the usual grumbles sa lettre contenait les plaintes habituelles;∎ to obey without a grumble obéir sans murmurer(b) (of thunder, artillery) grondement m;∎ a distant grumble of thunder un lointain grondement de tonnerre -
7 grumble
1. intransitive verb 2. noun* * *1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) murren2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grollen2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) das Murren2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) das Grollen* * *grum·ble[ˈgrʌmbl̩]mustn't \grumble ich kann nicht klagenmy stomach's been grumbling all morning mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magena grumbling appendix eine Blinddarmreizung▪ to \grumble about sth/sb über etw/jdn schimpfenI can't \grumble about the service ich kann mich über den Service nicht beklagen* * *['grʌmbl]1. n(= complaint) Murren nt no pl, Schimpfen nt no pl; (= noise of thunder, guns) Grollen nthis only grumble is that... — das Einzige, was er auszusetzen hat, ist, dass...
all his grumbles — sein ständiges Schimpfen or Gemecker (inf)
2. vimurren, schimpfen (about, over über +acc); (thunder, gunfire) grollento grumble at sb — jdm gegenüber schimpfen or klagen
* * *grumble [ˈɡrʌmbl]A v/i1. murren (at, about, over über akk, wegen)2. → academic.ru/32682/growl">growl A 1, A 2B v/tC s1. Murren n* * *1. intransitive verb2. noungrumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
* * *n.Grollen n.Knurren n.Murren - n. (about, over) v.meckern v.murren v.schimpfen (über, wegen) v. v.brummen v.grollen v.knurren v. -
8 rumble
1. verb(to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) retumbar, hacer un ruido sordo, resonar, retronar
2. noun(this kind of sound: the rumble of thunder.) retumbo, ruido sordorumble vb retumbartr['rʌmbəl]rumble n: estruendo m, ruido m sordo, retumbo mv.• decir con voz cavernosa v.• expresar con un sonido sordo v.• retronar v.• retumbar v.• rugir v.'rʌmbəl
I
1) ( sound) ruido m sordo; ( of thunder) estruendo m; ( of stomach) ruido m de tripas (fam)2) ( fight) (AmE sl) pelea f
II
1.
intransitive verb \<\<guns/drums\>\> hacer* un ruido sordo; \<\<thunder\>\> retumbar
2.
vt (BrE colloq) \<\<person\>\> calar (fam)
I ['rʌmbl]1.N [of traffic etc] ruido m sordo, retumbo m, rumor m ; [of thunder etc] estruendo m ; [of tank, heavy vehicle] estruendo mrumbles of discontent — murmullos mpl de descontento
2.VI [thunder] retumbar; [guns] hacer un ruido sordo; [stomach] sonar, hacer ruidos3.CPDrumble seat N — (US) (Aut) asiento m trasero exterior
rumble strip N — banda f sonora
II
* ['rʌmbl]VT (Brit) calar, pillarwe've been rumbled — nos han calado or pillado
* * *['rʌmbəl]
I
1) ( sound) ruido m sordo; ( of thunder) estruendo m; ( of stomach) ruido m de tripas (fam)2) ( fight) (AmE sl) pelea f
II
1.
intransitive verb \<\<guns/drums\>\> hacer* un ruido sordo; \<\<thunder\>\> retumbar
2.
vt (BrE colloq) \<\<person\>\> calar (fam) -
9 grumble
grum·ble [ʼgrʌmbl̩] nmustn't \grumble ich kann nicht klagen;my stomach's been grumbling all morning mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magen;a grumbling appendix eine Blinddarmreizung;to \grumble about sth/sb über etw/jdn schimpfen;I can't \grumble about the service ich kann mich über den Service nicht beklagen -
10 rumble
I 1. noun 2. intransitive verb1) grollen; [Magen:] knurren2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)II transitive verb* * *1. verb(to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rumpeln,rollen2. noun(this kind of sound: the rumble of thunder.) das Rumpeln,das Rollen* * *rum·ble[ˈrʌmbl̩]I. n\rumbles of discontent Anzeichen pl von Unzufriedenheitthe \rumble of thunder das Grollen des Donnersto \rumble a plot eine Verschwörung aufdeckento \rumble a scheme einen Plan durchschauen* * *['rʌmbl]1. n1) (of thunder) Grollen nt no pl; (of cannon) Donnern nt no pl; (of pipes) Knacken nt no pl; (of stomach) Knurren nt no pl; (of train, truck) Rumpeln nt no pl2) (inf: fight) Schlägerei f2. vi(thunder) grollen; (cannon) donnern; (pipes) knacken; (stomach) knurren; (train, truck) rumpelnto rumble past/along/off — vorbei-/entlang-/davonrumpeln
3. vt (Brit inf= see through) swindle, trick, person durchschauenI soon rumbled him or what he was up to — ich bin ihm bald auf die Schliche gekommen (inf)
* * *rumble1 [ˈrʌmbl]A v/iB v/t2. ein Lied grölen, brüllen3. TECH in der Poliertrommel bearbeitenC s1. Poltern, Gepolter n, Rattern n, Dröhnen n, Rumpeln n, Grollen n, Rollen n, Knurren n2. figa) pl Rumoren nb) Gerücht n:there are rumbles that … man munkelt, dass …3. TECH Poliertrommel f4. HISTa) Bedientensitz mb) Gepäckraum mc) → academic.ru/63440/rumble_seat">rumble seat5. US sl Straßenschlacht f (zwischen jugendlichen Banden)rumble2 [ˈrʌmbl] v/t Br umg1. jemandem auf die Schliche kommen* * *I 1. nounGrollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)2. intransitive verb1) grollen; [Magen:] knurren2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)II transitive verb* * *v.grollen (Donner) v.poltern v.rumpeln v. -
11 rumble
I ['rʌmbl]nome (of thunder, artillery) rimbombo m., boato m.; (of machines) fracasso m., frastuono m.; (of stomach) brontolio m.II 1. ['rʌmbl] 2.1) (make noise) [thunder, artillery, machines] rimbombare, rintronare; [ stomach] brontolare2) (trundle)to rumble by — [ vehicle] passare rimbombando
* * *1. verb(to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rimbombare2. noun(this kind of sound: the rumble of thunder.) rimbombo* * *rumble /ˈrʌmbl/n.● rumble seat, sedile (esterno) posteriore ribaltabile ( di vecchia automobile o di carrozza); ( ora) sedile di fortuna ( di una spider) □ rumble strips, bande sonore ( sulla strada).(to) rumble (1) /ˈrʌmbl/A v. i.2 ( di un veicolo, ecc.) procedere con un rumore sordo: The lorry rumbled past the cyclists, il camion ha superato i ciclisti con un rumore sordoB v. t.(to) rumble (2) /ˈrʌmbl/v. t.(fam.) scoprire ( un'attività illegale o chi la compie): If they rumble you, you'll be in trouble, se ti scoprono sei nei guai; I think they've rumbled us, credo che ci abbiano scoperti.* * *I ['rʌmbl]nome (of thunder, artillery) rimbombo m., boato m.; (of machines) fracasso m., frastuono m.; (of stomach) brontolio m.II 1. ['rʌmbl] 2.1) (make noise) [thunder, artillery, machines] rimbombare, rintronare; [ stomach] brontolare2) (trundle)to rumble by — [ vehicle] passare rimbombando
-
12 grumble
grumble [ˈgrʌmbl]• oh, stop grumbling! oh, arrête de ronchonner ! (inf)2. noun* * *['grʌmbl] 1.1) ( complaint) ronchonnement m2) ( of thunder) grondement m; ( of stomach) gargouillement m2.1) [person] ronchonner ( at somebody après quelqu'un; to auprès de)2) [stomach] gargouiller -
13 бурчание
ср.;
разг. grumbling (ворчание) ;
muttering;
mumbling (бормотание) ;
(stomach) rumbling, collywobbles( в животе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > бурчание
-
14 grumble
v. 1. \grumble (at/ to sb) (about/ at/ over sth) үглэх, янших, бухимдах. 2. нижигнэх, хоржигнах. the sound of one's stomach grumbling ходоод хоржигнох. n. 1. \grumble (about/ at/ over sth) гомдол, бухимдал, дургүйцэл. 2. нижигнэх/ хоржигнох дуу чимээ. grumbler n. үглээ/ яншаа хүн. -
15 rumble
-
16 stop
[stɔp] 1. сущ.1) остановка, задержка, прекращение; конецabrupt / sudden stop — внезапная, резкая остановка
regular / scheduled stop — остановка по расписанию
flag stop амер. / request stop брит. — остановка по требованию
The train goes through without a stop. — Поезд идёт без остановок.
2) пауза, перерыв; задержка, остановка (в речи, разговоре)If people only made prudent marriages, what a stop to population there would be! (W. M. Thackeray) — Если бы люди женились, руководствуясь исключительно соображениями здравого смысла, насколько бы медленнее росло тогда население!
Syn:3)а) короткое пребывание (где-л.), остановка проездомto make a brief stay to refuel — сделать краткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива
Syn:stay I4)а) пробка, затычкаSyn:б) клапан ( духового инструмента)5) тех. ограничитель, останов, стопор6) фото диафрагма7) брит. знак препинанияGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Full stop[/ref]8) = stop order 1)9) лингв.; = stop consonant взрывной согласный звук10) вето, эмбарго, запрещениеSyn:••2. гл.1)He stopped for a moment. — На мгновение он остановился.
Syn:Ant:б) прекращатьto stop payment — прекратить платежи, обанкротиться
в) прекращаться; кончаться•Syn:2)а) разг. останавливаться, оставаться непродолжительное время; гостить; делать остановку ( во время путешествия)Let's stop at my granny for two days. — Давай остановимся на пару дней у моей бабушки.
Please stop for dinner, we'd love to have you. — Пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть.
б) отражать ( удар в боксе)3) удерживать (от чего-л.)I could not stop him from doing it. — Я не мог удержать его от этого
4) удерживать, вычитать; урезыватьThe cost must be stopped out of his salary. — Стоимость должна быть удержана из его жалованья.
5) муз. прижимать струну; нажимать клапан, вентиль ( духового инструмента)6) мор. закреплять, стопорить7)а) = stop up затыкать, заделывать; запечатывать; закупориватьto stop smb.'s mouth — заткнуть кому-л. рот
б) замазывать, шпаклевать, законопачиватьSyn:в) преграждать, блокироватьThree trucks stopped the way. — Три грузовика блокировали движение на дороге.
Syn:8)а) предотвратить; остановить; предупредить (совершение чего-л.)Syn:б) пресекать, подавлять, запрещатьSyn:10)а) останавливать, задерживатьб) колебаться, пребывать в нерешительностиSyn:11)а) подстрелить, убить; зацепить пулейSyn:bring down, kill Iб) спорт. отправить в нокаут12) сбивать с толку; ставить в тупик, в затруднительное положениеSyn:13) ( stop off) не посещатьJane should stop off school until her stomach trouble is really better. — Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт.
•- stop behind
- stop by
- stop down
- stop in
- stop off
- stop on
- stop out
- stop over
- stop up••to stop a bullet разг. — схлопотать пулю, получить пулю
См. также в других словарях:
Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… … Wikipedia
Medieval cuisine — A group of travelers sharing a simple meal of bread and drink; Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14th century. Medieval cuisine includes the foods, eating habits, and cooking methods of various European cultures during the Middle Ages, a… … Wikipedia
growl — 1. noun /ɡraʊl/ a) The deep, threatening sound made in the throat by an animal; a grumbling sound. b) The sound made by a hungry stomach. 2. verb /ɡraʊl/ a) To utter a deep guttural sound, as an angry animal; to give forth an angry, grumbling… … Wiktionary
The Numskulls — Not to be confused with The Numbskulls. For other uses, see Numbskull (disambiguation). The Numskulls is a comic strip in The Beano, a UK comic. The strip is about some tiny human like creatures that live inside the head of Edd Case (a pun on… … Wikipedia
Glossary of German military terms — This is a list of words, terms, concepts, and slogans that were have been or are used by the German military. Ranks and translations of nicknames for vehicles are included. Also included are some general terms from the German language found… … Wikipedia
Situated cognition — describes a perspective of human cognition that asserts learning happens as human beings interact with the living world. Also referred to as the situativity theory of cognition (Greeno, 1998), it is a theory of thinking as mainly on the fly and… … Wikipedia
Houston (porn star) — female adult bio name= Houston photo= birth= birth date and age|1969|3|24 birthname= location= Long Beach, California, U.S.A. death= measurements= 34DD 24 35 (post enhancement) height= height|ft=5|in=7 weight= eye color= Blue hair color= Auburn… … Wikipedia
History of Poland (1945–1989) — The history of Poland from 1945 to 1989 spans the period of Soviet Communist dominance over the People s Republic of Poland following World War II. These years, while featuring many improvements in the standards of living in Poland, were marred… … Wikipedia
Dei gesta per Francos — ( Deeds of God through the Franks ) is a narrative of the First Crusade by Guibert of Nogent written between 1107 and 1108. Traditionally it has not been well received by scholars, but recent translators and editors (such as Levin 1997 and… … Wikipedia
Doctor Psycho — Cover to Wonder Woman (v2) #55 Art by George Pérez Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Sickness and Wealth — Infobox Only Fools and Horses episode name = Sickness and Wealth Series = 6 writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 50 minutes Airdate = 5 February 1989 Audience = 18.2 million Cast = Sickness and Wealth is … Wikipedia